New Books In Language

Emoji Speak: Communication and Behaviours on Social Media (Bloomsbury, 2023) by Dr. Jieun Kiaer provides an in-depth discussion of emoji use in a global context, this volume presents the use of emoji as a hugely important facet of computer-mediated communication, leading Dr. Kiaer to coin the term 'emoji speak'. Exploring why and how emojis are born, and the different ways in which people use them, this book highlights the diversity of emoji speak. Presenting the results of empirical investigations with participants of British, Belgian, Chinese, French, Japanese, Jordanian, Korean, Singaporean, and Spanish backgrounds, it raises important questions around the complexity of emoji use. Though emojis have become ubiquitous, their interpretation can be more challenging. What is humorous in one region, for example, might be considered inappropriate or insulting in another. Whilst emoji use can speed up our communication, we might also question whether they convey our emotions sufficiently. Moreover, far from belon

What does a map of Southeast Asia as a pegasus have to do with translation and Southeast Asia? How can we think of translation as anything other than a unidirectional practice of bringing meaning across languages? How can Southeast Asia challenge the way we think about translation?  Phrae Chittiphalangsri and Vicente L. Rafael, the editors of the first edited volume on translation and Southeast Asia Of Archipelagos and Peninsulas unpack these questions that are raised in the book, along with sharing their personal stories about translation, with Kukasina Kubaha, a NIAS SUPRA alumni. Phrae Chittiphalangsri is an Associate Professor of Translation Studies at Chulalongkorn University. She has written extensively on Orientalism, Translation, and Post-colonialism. She is also a literary translator working with Thai, English, and French. Vicente L. Rafael is a Professor of History and Southeast Asian Studies at the University of Washington. His latest book The Sovereign Trickster: Death and Laughter in the Age of D

Childfree and Happy: Transforming the Rhetoric of Womens' Reproductive Choices (Utah State University Press, 2023) examines how millennia of reproductive beliefs (or doxa) have positioned women who choose not to have children as deviant or outside the norm. Considering affect and emotion alongside the lived experiences of women who have chosen not to have children, Courtney Adams Wooten offers a new theoretical lens to feminist rhetorical scholars’ examinations of reproductive rhetorics and how they circulate through women’s lives by paying attention not just to spoken or written beliefs but also to affectual circulations of reproductive doxa. Through interviews with thirty-four childfree women and analysis of childfree rhetorics circulating in historical and contemporary texts and events, this book demonstrates how childfree women individually and collectively try to speak back to common beliefs about their reproductive experiences, even as they struggle to make their identities legible in a sociocultural co

Jae DiBello Takeuchi's Language Ideologies and L2 Speaker Legitimacy: Native Speaker Bias in Japan (Mulitlingual Matters, 2023) examines dilemmas faced by second language (L2) Japanese speakers as a result of persistent challenges to their legitimacy as speakers of Japanese. Based on an ethnographic interview study with L2-Japanese speakers and their L1-Japanese-speaking friends, co-workers and significant others, the book examines ideologies linked to three core speech styles of Japanese – keigo or polite language, gendered language and regional dialects – to show how such ideologies impact L2-Japanese speakers. The author demonstrates that speaker legitimacy is often tenuous for L2 speakers and argues that, despite increasing numbers of Japanese-speaking foreign residents in Japan, native speaker bias remains a persistent issue for L2-Japanese speakers living and working in Japan. This book extends the discussion of native speaker bias beyond educational contexts, and in the process reveals tensions between

Many books explain what is known about the universe. This book investigates what cannot be known. Rather than exploring the amazing facts that science, mathematics, and reason have revealed to us, this work studies what science, mathematics, and reason tell us cannot be revealed. In The Outer Limits of Reason, Noson Yanofsky considers what cannot be predicted, described, or known, and what will never be understood. He discusses the limitations of computers, physics, logic, and our own thought processes. Yanofsky describes simple tasks that would take computers trillions of centuries to complete and other problems that computers can never solve; perfectly formed English sentences that make no sense; different levels of infinity; the bizarre world of the quantum; the relevance of relativity theory; the causes of chaos theory; math problems that cannot be solved by normal means; and statements that are true but cannot be proven. He explains the limitations of our intuitions about the world—our ideas about space,

Today’s guest is Toril Moi, whose book Revolution of the Ordinary: Literary Studies After Wittgenstein, Austin and Cavell (University of Chicago Press, 2017) returns to three twentieth-century figures in ordinary language philosophy to renew how we think about style and argumentation. Revolution of the Ordinary brings together a diverse archive of primary sources, from the Argentine writer Julio Cortazar to the 1970s TV show All in the Family. I am excited to welcome Toril to the podcast today. Toril is James B. Duke Professor of Literature and Romance Studies and Professor of English, Philosophy, and Theatre Studies at Duke University. Toril’s previous books include Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory and Simone de Beauvoir: The Making of an Intellectual Woman. She has served as Research Professor at Norway’s National Library for the last five years. John Yargo is Visiting Assistant Professor of English at Boston College. He earned a PhD in English literature from the University of Massachusett

Translation is a mysterious process that combines the elements of writing – rhythm and voice, meaning, structure and nuance – with the challenge of problem-solving. The American writer Harry Mathews said, “translation is the paradigm, the exemplar of all writing, since it demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech.” Anna Birkenhauer-Molad is an award-winning translator and teacher of literary translation, whose work has brought some of the best Hebrew prose and poetry to the German-reading public. Among the authors whose writings she has translated are: David Grossman, Aharon Applefeld, Haim Baer, Yoel Hoffman and Yehuda Amichai. In 2018, Anna was awarded the German Medal of Honor by the President of Germany for her contribution to cultural relations between Germany and Israel. Renee Garfinkel, Ph.D. is a psychologist, writer, Middle East television commentator and host of The New Books Network’s Van Leer Jerusalem Series on Ideas. Write her at reneeg@

Amir Artaban Sedaghat’s Translating Rumi into the West: A Linguistic Conundrum and Beyond (Routledge, 2023) engages Rumi, the 13th-century Muslim Persian mystic and a best-selling poet, and the paradoxes of English translations associated with him. Sedaghat explores generative questions from translation to audience reception using translation studies and theories of semiotics.  The book addresses linguistic and pragmatic questions of translations, such as how text, gender, language, and lexicon can or cannot be translated into languages like English and what's lost in the process. To highlight the latter example, Sedaghat masterfully maps various translators' works over the years, such as Orientalist scholars (Arberry and Nicholson) to contemporary Rumi enthusiasts (Coleman Barks), to show how these various translations have resulted in negotiations informed by translators own particularities (i.e., beliefs, linguistic abilities, and social locations etc). The book further considers how Rumi’s poetry is also

What if animals and humans could speak to one another? Tom Mustill—the nature documentarian who went viral when a thirty‑ton humpback whale breached onto his kayak—asks this question in his thrilling investigation into whale science and animal communication. “When a whale is in the water, it is like an iceberg: you only see a fraction of it and have no conception of its size.” On September 12, 2015, Tom Mustill was paddling in a two-person kayak with a friend just off the coast of California. It was cold, but idyllic—until a humpback whale breached, landing on top of them, releasing the energy equivalent of forty hand grenades. He was certain he was about to die, but they both survived, miraculously unscathed. In the interviews that followed the incident, Mustill was left with one question: What could this astonishing encounter teach us? Drawing from his experience as a naturalist and wildlife filmmaker, Mustill started investigating human–whale interactions around the world when he met two tech entrepreneurs

The fiftieth anniversary of Helvetica, the most famous of all sans serif typefaces, was celebrated with an excitement unusual in the staid world of typography and culminated in the release of the first movie ever made starring a typeface. Yet Helvetica's fifty-year milestone pales in comparison with the two thousandth anniversary in 2014 of Trajan's Column and its famous inscription--the preeminent illustration of the classical Roman capital letter. For, despite the modern ascendance of the sans serif, serif typefaces, most notably Times Roman, still dominate printed matter and retain a strong presence in screen-based communication. The Eternal Letter is a lavishly illustrated examination of the enduring influence of, and many variations on, the classical Roman capital letter. The Eternal Letter offers a series of essays by some of the most highly regarded practitioners in the fields of typography, lettering, and stone carving. They discuss the subtleties of the classical Roman capital letter itself, differen

In 1896 the British physician William Pringle Morgan published an account of “Percy,” a “bright and intelligent boy, quick at games, and in no way inferior to others of his age.” Yet, in spite of his intelligence, Percy had great difficulty learning to read. Percy was one of the first children to be described as having word-blindness, better known today as dyslexia.  In Dyslexia: A History (McGill-Queen's UP, 2022), Philip Kirby and Margaret Snowling chart a journey that begins with Victorian medicine and continues to dyslexia’s current status as the most globally recognized specific learning difficulty. In an engaging narrative style, Kirby and Snowling tell the story of dyslexia, examining its origins and revealing the many scientists, teachers, and campaigners who put it on the map. Through this history they explain current debates over the diagnosis of dyslexia and its impact on learning.For those who have lived experience of dyslexia, professionals who have supported them, and scholars of social history,

Listen to this interview of Nick Enfield, Professor of Linguistics at the University of Sydney for Language Research and the Sydney Initiative for Truth. We talk about communication as you think it is and also, about communication as it really is. Enfield is the author of Language vs. Reality: Why Language Is Good for Lawyers and Bad for Scientists (MIT Press, 2022). Nick Enfield : "Every scientist does need to be mindful of the power of language to influence — because we always are influencing people when we use language — that is just foundationally what all communication is: influencing other people. But because reality is so important to science — it's ultimately the object of the research — then scientists really have a responsibility to be clear and not to be vague." Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Listen to this interview of James Gee, Regents' Professor and Mary Lou Fulton Presidential Professor of Literacy Studies at Arizona State University. We talk about too much communication, about too much specialization, and about too much narrativization. We also talk about his books Introducing Discourse Analysis: From Grammar to Society (Routledge, 2018) and What Is a Human?: Language, Mind, and Culture (Palgrave Macmillan, 2020). James Gee : "It is absolutely crucial that the early-career researcher, that is, the person who is new to a field and also new to the community of that field — it is absolutely crucial that this researcher know the language of the group. In fact, I asked a biologist once — a very good one, by the way — I asked her, 'How much biology do you need to know to be in your lab?' And she said, 'Not much. You just need to know the beginnings of the language. Then we will sit around a table and talk, and you will learn the language and you will learn biology.'" Learn more about your ad choic

The newly-elected first female president of the The International Association of Sanskrit Studies, Dr. Dipti Tripathi discusses Association’s genesis, mandate, and potential in honour of its 50th year. Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Today I had the pleasure of talking to Jay Ke-Schutte on his just released book, Angloscene: Compromised Personhood in Afro-Chinese Translations (U California Press, 2023). Angloscene examines Afro-Chinese interactions within Beijing's aspirationally cosmopolitan student class. Jay Ke-Schutte explores the ways in which many contemporary interactions between Chinese and African university students are mediated through complex intersectional relationships with whiteness, the English language, and cosmopolitan aspiration. At the heart of these tensions, a question persistently emerges: How does English become more than a language—and whiteness more than a race? Engaging in this inquiry, Ke-Schutte explores twenty-first century Afro-Chinese encounters as translational events that diagram the discursive contours of a changing transnational political order—one that will certainly be shaped by African and Chinese relations. A free ebook version of this title is available through Luminos, University of California Pre

Alexander Jabbari’s The Making of Persianate Modernity: Language and Literary History between Iran and India (Cambridge University Press, 2023) narrates the cultural and literary history of one of the world's most significant yet understudied lingua francas. From the ninth to the nineteenth centuries, Persian was the pre-eminent language of learning far beyond Iran, stretching from the Balkans to China. In this book, Alexander Jabbari explores what became of this vast Persian literary heritage in the nineteenth and twentieth centuries in Iran and South Asia, as nationalism took hold and the Persianate world fractured into nation-states. He shows how Iranians and South Asians drew from their shared past to produce a 'Persianate modernity', and create a modern genre, literary history. Drawing from both Persian and Urdu sources, Jabbari reveals the important role that South Asian Muslims played in developing Iranian intellectual and literary trends. Highlighting cultural exchange in the region, and the agency of

"OK" as a word accepts proposals, describes the world as satisfactory (but not good), provides conversational momentum, or even agrees (or disagrees). OK as an object, however, tells a story of how technology writes itself into language, permanently altering communication. OK (Bloomsbury, 2023), by Dr. Michelle McSweeney and published by Bloomsbury in 2023, explores this story OK is a young word, less than 200 years old. It began as an acronym for “all correct” when the steam-powered printing press pushed newspapers into the mainstream. Today it is spoken and written by nearly everyone in the world. Drawing on linguistics, history, and new media studies, Michelle McSweeney traces OK from its birth in the Penny Presses through telephone lines, grammar books, and television signals into the digital age. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose doctoral work focused on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative

Samuel Jay Keyser, Editor-in-Chief of Linguistic Inquiry, has shared a campus with Noam Chomsky for 40-odd years via MIT's Department of Linguistics and Philosophy. The two colleagues sat down in Mr. Chomsky's office to discuss ideas on language evolution and the human capacity for understanding the complexities of the universe. The unedited conversation was recorded on September 11, 2009. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Jeffrey joins the podcast to discuss the prevalence of English in the academic ecosystem and in research publishing. Jeffrey critiques the lackadaisical approach US institutions take towards Spanish language content and research and makes a strong argument to follow the Puerto-Rican model which sees greater opportunity, equality, and sophistication in multilingual academic research. About his book: Despite a pronounced shift away from Eurocentrism in Spanish and Hispanic studies departments in US universities, many implicit and explicit vestiges of coloniality remain firmly in place. While certain national and linguistic expressions are privileged, others are silenced with predictable racial and gendered results.  Decolonizing American Spanish: Eurocentrism and the Limits of Foreignness in the Imperial Ecosystem (U Pittsburgh Press, 2022) challenges not only the hegemony of Spain and its colonial pedagogies, but also the characterization of Spanish as a foreign language in the United States. By foregrounding

The concept of bias is familiar enough, partly because it is deployed frequently and in different contexts. For example, we talk about biased jurors, biased procedures, biased laws, biased decisions, and biased people. But we also talk about bias as a feature of certain frames of mind, habits, dispositions, and mental processes. In most of these contexts, bias is seen as a kind of failing or a bad-making feature. Attributions of bias are hence often accusatory, or at least a matter of negative assessment. Although these phenomena are familiar, questions remain. Is bias is a single thing? Is bias always bad? Is bias always misleading? Can bias be eliminated? In Bias: A Philosophical Study (Oxford University Press, 2023), Thomas Kelly addresses a broad range of such questions. He develops a norm-theoretic account of what bias is, and then explores its implications. Robert Talisse is the W. Alton Jones Professor of Philosophy at Vanderbilt University. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoic