Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, lesh meeryn 'sy Ghaelg ass kuse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin shoh chaie. Ta shin goaill toshiaght lesh 'Shiaght Laa', as she Fiona McArdle va chebbal y chlaare shen.SHIAGHT LAAFiona McArdle as 'Shiaght Laa', vees ry chlashtyn fastyr Jerdein ec 5.30pm.Ta 'Kiaull as Cooish' ny claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin, as she Daniel Quayle ta dy chebbal. Shoh dooin Daniel as ny cooishyn v'echey 'sy chlaare, agh gyn kiaull erbee.KIAULL AS COOISH'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle. Va David Kinley marish Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4.00pm as 6.00pm, as ren ad jeeaghyn er kuse dy ockleyn 'sy Ghaelg as er shiartanse dy enmyn buill, agh cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg son y phodcast shoh.Fastyr beg Jedoonee ec 6.00pm ta 'Claare ny Gael' goll er skeayley-magh, as va episode elley er-nyn-son ass Dracula liorish Bram Stoker. Choud's ta'n Chiarn Godalming as Jonathan Harker faagail y baatey liauyr oc dy varkiagh er-mooin ca

Ta meeryn ass three claare er-nyn-son ayns Abbyr Shen Reesht, lesh yn chied chlaare 'sy strane noa jeh shen ta shin gra ree 'Shiaght Laa', fastyr Jerdein ec 5.30. Myr shoh, lhig dooin goaill toshiaght lesh shen.SHIAGHT LAA'Shiaght Laa', ren goaill toshiaght reesht Jerdein yn 24 Jerrey Fouyir.As nish gys fastyr Jeheiney eddyr 5.00pm as 6.00pm er Radio Vannin AM1368, as claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin. Shen 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as veih'n chlaare shen ta shin clashtyn ny vees Daniel dy ghra mychione y chiaull, nagh vel shin clashtyn ayns shoh.KIAULL AS COOISHDaniel Quayle as cur magh elley jeh 'Kiaull as Cooish'. Ga dy row fockleyn as enmyn buill 'sy Ghaelg ry chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4.00pm as 6.00pm, cha row drane ny skeeal ny red erbee jeh'n lheid shen er-nyn-son, myr shoh ta shin goll er nyn doshiaght gys fastyr beg Jedoonee ec 6.00pm, as shen yn traa ta 'Claare ny Gael' goaill toshiaght, as meer ass yn chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh Drac

Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, as y cheayrt shoh ta meeryn ass three claare er-nyn-son, as 'syn aght cadjin ain ta shin goaill toshiaght lesh cooishyn Daniel Quayle ass y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', ga nagh vel caa dooin clashtyn y kiaull ass yn chlaare shen, vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin as ta ry chlashtyn fastyr Jeheiney eddyr 5.00pm as 6.00pm er Radio Vannin AM1368.KIAULL AS COOISH'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle. Va'n Greinneyder, Ruth Keggin Gell, 'sy teyrlann marish Phil Gawne son 'Goll as Gaccan', lesh fys mychione y Chooish, vees jannoo ard-eailley jeh'n Ghaelg, as nee shen goll er cummal mleeaney veih'n 6oo gys yn 10oo Mee Houney. Ren Robert cur daue chaghteraght, shirrey chyndaays jeh raa giare, as ta shin clashtyn Phil gra shen; agh eisht v'ad smooinaghtyn mychione jannoo cass-ockle jeh, as myr shoh ta shin clashtyn Ruth gra y cass-ockle shen roish my vees Phil gra eh. As er yn oyr dy row shoh giare dy liooar, ren mee coip jeh ny vees Phil dy ghra, dy vel sh

Lhig dooin goaill toshiaght eisht er y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, aynsyn ta shin clashtyn meeryn 'sy Ghaelg va ry chlashtyn ayns claareyn Radio Vannin er yn chiaghtin shoh chaie, as fastyr Jeheiney eddyr 5.00 pm as 6.00 pm ta shin clashtyn Daniel Quayle as y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as j'eeish ta shin clashtyn ny va Daniel dy ghra, son y chooid smoo mychione y chiaull 'sy chlaare, agh cha nel shin clashtyn y kiaull hene ayns shoh.KIAULL AS COOISHEr AM1368 fastyr Jeheiney, claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin, va shen Kiaull as Cooish marish Daniel Quayle. Ga dy row 'Goll as Gaccan' feer anaasagh fastyr Jedoonee eddyr 4.00pm as 6.00pm, as Annie Kissack 'sy teyrlann marish Phil Gawne, cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg, as myr shoh ta shin goll roin dy jeeragh gys 'Claare ny Gael''Sy veer shoh jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta shin clashtyn hoshiaght veih lioar-laa Mina Harker mychione y turrys oc ayns carriads gys y Varney Vorgo as eisht gys Cashtal D

'Sy phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, nee shiu clashtyn meeryn 'sy Ghaelg va goll er skeayley-magh hoshiaght ayns shiartanse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin.Ta shin goaill toshiaght lesh ny cooishyn as 'Kiaull as Cooish', claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin as vees ry chlashtyn eddyr 5.00pm as 6.00pm fastyr Jeheiney er Radio Vannin AM1368. Shoh dooin Daniel Quayle – myr va mee gra, lesh ny cooishyn, agh gyn y chiaull.KIAULL AS COOISHDaniel Quayle as 'Kiaull as Cooish'. Va David Kinley 'sy teyrlann marish Phil Gawne 'sy teyrlann son 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4pm as 6pm, as v'ad goaill soylley jeh soo va jeant oc as v'ad loayrt mychione enmyn buill. Haink chaghteraght stiagh choud's va'n chlaare goll veih fer eaishtagh enmyssit Robert, as s'cosoylagh eh dy row Robert jeeaghyn er ynnyd eggey Radio Vannin, as ayns shen ta caa da sleih fakin yn peiagh ta chebbal y chlaare, lesh shamraigyn ayns shoh 'sy teyrlann. T'eh jeeaghyn dy ren Robert fakin dy row y chlaare goll yn c

Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, lesh meeryn 'sy Ghaelg ass shiartanse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin.Fastyr Jeheiney eddyr 5.00pm as 6.00pm va Daniel Quayle chebbal Kiaull as Cooish, as veih'n chlaare shen ta shin clashtyn ny va Daniel dy ghra, son y chooid smoo mychione y chiaull v'ayns y chlaare, ny yeih nagh vel shin clashtyn shen ayns shoh.KIAULL AS COOISHKiaull as Cooish marish Daniel Quayle, vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin er y voggyl AM 1368. Ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4pm as 6pm, va Phil Gawne jannoo ymmyd jeh coloayrtys recortit liorish Ruth Keggin Gell mychione yn Eailley Ghaelgagh va currit er bun liorish Phil 'sy vlein 1996, as neayr's shen haink yn ennym j'ee dy ve yn Chooish. Va shen feer anaasagh, agh cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg hene 'sy chlaare y cheayrt shoh. As myr shoh, gys Claare ny Gael. Ta mee gooley dy bee mayd cheet gys jerrey yn lioar, Dracula liorish Bram Stoker mysh queig shiaghtin jeig veih shoh, er yn oyr nagh vel monney j'ee

Lhig dooin goaill toshiaght er y phodcast, Abbyr Shen Reesht, lesh ny cooishyn v'ec Daniel Quayle choud's v'eh chebbal y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', fastyr Jeheiney eddyr 5.00pm as 6.00pm. Ta Kiaull as Cooish goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin er y voggyl AM 1368. KIAULL AS COOISHNy cooishyn ass Kiaull as Cooish marish Daniel Quayle.Marish Phil Gawne 'sy teyrlann son 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4pm as 6pm va'n Greinneyder, Oaseir ny Gaelgey da Culture Vannin, Ruth Keggin Gell. As lesh arraneyder elley 'sy teyrlann, cha nyrrys dooin dy row arrane goll eddyr Phil as Ruth. Hoshiaght t'ad goll trooid ny fockleyn, as eisht t'ad goaill eh cooidjagh as eisht myr rolley.GOLL AS GACCANRuth Keggin Gell marish Phil Gawne ayns Goll as Gaccan, as v'ad goaill yn arrane, Shiaull Ersooyl.Ayns yn chyndaays 'sy Ghaelg ain jeh Dracula liorish Bram Stoker, as episodeyn ry chlashtyn shiaghtin er shiaghtin ayns 'Claare ny Gael', eddyr 6.00pm as 7.00pm fastyr beg yn Doonee, ta shin clashtyn Memorandum lio

Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, as ta shin goaill toshiaght lesh Kiaull as Cooish, as aynjee ta Daniel Quayle chebbal ny neesht jeu, Kiaull as Cooish, agh ayns Abbyr Shen Reesht cha nel shin clashtyn agh ny cooishyn echey.KIAULL AS COOISHKiaull as Cooish, vees goll er chebbal liorish Daniel Quayle fastyr Jeheiney eddyr queig pm as shey pm er y voggyl, AM, Three-Jeig, Sheyad-Hoght, as vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin.Va fockleyn as raaghyn giarey ry chlashtyn ayns Goll as Gaccan marish Phil Gawne fastyr Jedoonee eddyr kiare pm as shey pm, agh cha row meer s'lhiurey er yn son, myr shoh ta shin goll dy jeeragh gys Claare ny Gael, fastyr beg yn Doonee veih shey pm gys shiaght pm.Ayns Claare ny Gael ta shin clashtyn episodyn, shiaghtin er shiaghtin, veih chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. Va ny caarjyn fuirraghtyn ayns purt enmyssit Varna er lhong va gymmyrkey yn Count Dracula veih Lunnin. Agh t'ad er n'gheddyn magh dy row shen crout ec y Chount, as dy vel yn lhong er n'gh

Ta shin goaill toshiaght er y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, lesh ny cooishyn ass claare marish Daniel Quayle, Kiaull as Cooish, vees goll er jannoo fastyr Jeheiney eddyr queig pm as shey pm er Radio Vannin AM Three-Jeig, Sheyad-Hoght.KIAULL AS COOISHDaniel Quayle, as eh chebbal Kiaull as Cooish, as magh assjee cheayll shin ny cooishyn echey.Cha row skeeal ny aa-loayrtys jeh fockleyn jeh drane ny arrane er-nyn-son ayns Goll as Gaccan y cheayrt shoh, fastyr beg Jedoonee eddyr kiare as shey pm.Ayns Claare ny Gael va paart jeh'n skeeal Dracula ain reesht, y lioar ard-ghooagh shen liorish Bram Stoker, agh ayns chyndaays 'sy Ghaelg. Nish ta'n possan dy chaarjyn er jeet veih purt enmyssit Varna gys fer elley enmyssit Galatz, t'ad er n'gholl magh dy reaghey aghtyn dy chosney er boayrd lhong t'er roshtyn Galatz, as t'ad treishteil dy chur-rish Count Dracula dy stroie eh. Ta Mina Harker er n'gholl back gys y thie aaght marish Quincey Morris, er yn oyr nagh vel glareaghyn joarree erbee echey. Ta shin clashtyn mychio

Lhig dooin goaill toshiaght lesh meeryn ass Kiaull as Cooish, va ry chlashtyn fastyr Jeheiney. Y cheayrt shoh cha row Daniel Quayle ayns shen dy yannoo eh, agh va claare ry chlashtyn, as 'syn aght cadjin ain ta shin clashtyn ny cooishyn agh gyn veg dy chiaull, ny yeih dy vel enmyn y chiaull ry gheddyn heese. KIAULL AS COOISHFastyr mie diu. She'n jeihoo laa as feed, Mee Luanistyn t'ayn jiu, as s'mie lhiam shiuish y oltaghey gys y chlaare shoh, Kiaull as Cooish, er Radio Vannin AM Three-Jeig, Sheyad-Hoght. Claare ee vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin. 01 DOWN THE NORTH – Elizabeth Davidson-Blythe & Daniel Quayle marish Tomas CallisterCha nod Daniel Quayle ve ayns shoh fastyr jiu, myr shoh ta mee er jeet stiagh dy lhieeney y varney lesh paart dy chiaull. As y chooish? Well, foddym insh diu bit beg mychione ny kiaulleyderyn as ny recortyssyn shoh. Agh myr ta mee er n'yannoo keayrt ny ghaa elley tra ta mee er jeet stiagh son y chlaare shoh ayns ynnyd jeh Daniel, ta mee er n'yannoo ymmyd jeh rec

Haink Shiaght Laa gys jerrey y strane echey yn shiaghtin shoh chaie, cha row Kiaull as Cooish goll Jeheiney er yn oyr dy row y voggyl AM currit da ny roaryn bree, as cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns Goll as Gaccan y cheayrt shoh, myr shoh cha nel veg ain son Abbyr Shen Reesht y cheayrt shoh agh y skeeal ass Claare ny Gael er-nyn-son, shen dy ghra meer elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.Ta'n Olloo Van Helsing er smooinaghtyn er meer ren Jonathan Harker screeu 'sy lioar laa echey mychione y traa echey ayns Cashtal Dracula, tra dinsh yn Count Dracula da mychione shennaghys y lught-thie echey. Ga nagh row eh jeeaghyn dy ve ro scanshoil roish nish, ta'n Olloo toiggal dy vel eh soilshaghey magh red ennagh ymmydoil er-son y phossan dy chaarjyn ayns shelg as cur eab er stroie y Count. As t'eh fakin dy vel Mina Harker toiggal shen neesht. Hoshiaght ta shin clashtyn fockleyn Mina Harker, myr va scruit sheese ec yn Er-lhee John Seward 'sy jeelane echey.CLAARE NY GAEL "She kimmagh as

Lhig dooin goaill toshiaght er y phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, lesh meeryn 'sy Ghaelg ass Shiaght Laa, ry chlashtyn fastyr Jerdein eddyr lieh oor lurg queig as shey pm, as she Maralyn Crellin va chebbal yn chlaare s'jerree 'sy strane shoh j'ee.SHIAGHT LAAArrane (y Ven) VlieaunCur dty vainney, cur dty vainneyChoud's mish ta goaill arrane,Lhig da'n churn nish goll harrishLesh dty vainney, my vooa veen.Mie dty vainney, mie dty vainneyLesh kay son yn eeymJean dty chooidshare dy chur dou palcheyAs yiow uss tooilley oarn.Bannaght Jee nish cur ort's nish,Ayr as Mac as Spyrryd Noo,As Moirrey bannit bishee Dty vainney, my vooa.She Maralyn Crellin va chebbal Shiaght Laa, va goaill stiagh fockle yn arrane shen, Arrane y Ven Vlieaun ny jus Arrane y Vlieaun, share er enn da ymmodee paitchyn myr Cur dty vainney, as lesh ny fockleyn cheet er Moirrey bannit, va shen jeeaghyn dy ve cooie da Laa'l Moirrey Toshee, yn wheigoo laa jeig, Mee Luanistyn.Shoh dooin nish Daniel Quayle as ny cooishyn ass y chlaare echey, Kiaull as

Beggan anmagh, gow shiu my leshtal!Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, lesh meeryn 'sy Ghaelg ry chlashtyn ayns kuse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin. She Fiona McArdle ren chebbal Shiaght Laa fastyr Jerdein ec 5.30 er y chlag.SHIAGHT LAAShiaght Laa, va goll er chebbal ec Fiona McArdle.Va Daniel Quayle chebbal y chlaare echey, Kiaull as Cooish, vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin fastyr Jeheiney. 'Syn aght cadjin ain 'sy phodcast shoh, she Cooish as Cooish ta shin dy chlashtyn, gyn ny peeshyn dy chiaull, agh shoh dooin Daniel.KIAULL AS COOISHDaniel Quayle as y chlaare echey – paart j'ee, ec y chooid sloo, y paart ayn t'eh loayrt - Kiaull as Cooish.Son Goll as Gaccan fastyr Jedoonee, cha row meer s'lhiurey 'sy Ghaelg er-nyn-son, myr shoh lhig dooin goll er nyn doshiaght gys Claare ny Gael, vees geiyrt dy jeeragh er Goll as Gaccan ec shey pm fastyr beg yn Doonee.Ayns yn ayrn shoh jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta'n Chount Dracula troailt veih Lunnin gys Varna ayns lhong, as t'eh ny lh

Ayns shiartanse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin va meeryn 'sy Ghaelg ry chlashtyn – well, dy jarroo, ta paart jeh'n Ghaelg ry chlashtyn er Radio Vannin dy mennick as dy reiltagh, agh 'sy phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, ta shin chymsaghey cooidjagh meeryn beggan s'lhiurey.Ta shin goaill toshiaght lesh meeryn ass Shiaght Laa fastyr Jerdein.SHIAGHT LAA Ta shin er chur kione er Yn Chruinnaght Feed Cheead as Kiare as Feed er y gherrid, as son yn eailley shen ta cuirrey currit er sleih dy heet veih cheeraghyn elley dy ghoaill ayrn, liorish cloie kiaull as goaill arrane as daunsin. Cosoyley rish feaillaghyn elley ta goll er cummal, ta'n Chruinnaght beg dy liooar, agh ayns aght shen cur vondeish dooin, dy loayrt rish sleih t'ayns shoh, dy heet dy ve ainjyssagh roo. Va caa dou loayrt rish paart dy leih v'ayns shoh son yn Chruinnaght, as cheayll shin y voir as inneen v'ayns shoh ass y Vritaan ayns Shiaght Laa y cheayrt s'jerree, Brigitte as Katell Kloareg. Shoh nish tooilley keayrtee da'n eailley.KIAUL

Shoh diu meeryn 'sy Ghaelg ass claareyn Radio Vannin er y chiaghtin 'sy phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht. She Maralyn Crellin ren chebbal Shiaght Laa fastyr Jerdein.SHIAGHT LAAMaralyn Crellin as Shiaght Laa.Va Daniel Quayle goaill ayrn ayns feailley, cloie bit dy chiaull, myr shoh she Owen Williams ren chebbal Kiaull as Cooish fastyr Jeheiney, as magh ass shen fod mayd geaishtagh rish cooishyn Owen, ga nagh vel shin clashtyn y kiaull ass y chlaare.KIAULL AS COOISHKiaull as Cooish, as claare ee vees goll er jannoo eddyr y BBC as Radio Vannin er y voggyl AM, Three-Jeig, Sheyad-Hoght, as y cheayrt shoh cheayll shin Owen Williams chebbal y chlaare shen.Va Owen marish Phil Gawne 'sy teyrlann neesht son Goll as Gaccan. Ren y chlaare goaill toshiaght lesh clag chooag as paitchey gra Gaelg Aboo!, as ta Phil jannoo arrish jeh shen neesht. Eisht ta Owen gra dy by vie lesh pye soo crouw, as t'ad ny neesht jeu smooinaghyn er reihyn elley dy ghra "by vie lhiam" – "b'laik lhiam", "baillym" - roish my vees Phil cheet er y

Shoh diu Abbyr Shen Reesht as by vie lhiam shiuish y oltaghey. Lhig dooin goaill toshiaght lesh Shiaght Laa, as yn chied episode ayns straih noa va ry chlashtyn Jerdein shoh chaie.SHIAGHT LAAAgh lhig dooin goll back beggan nish, er y fa dy row sharmaneys scanshoil er ny chummal vees jannoo ard eailley jeh cultoor Vannin as er-lheh jeh'n Ghaelg, myr shoh, ga dy vel eh cheumooie jeh ny shiaght laa ta cur yn ennym da'n chlaare shoh, er yn oyr dy vel shoh yn chied chlaare 'sy straih as nagh row caa dooin cheet er shoh roish nish, er-lhiam dy vel shen mie dy liooar.Moylley as soylley dauesyn ooilley hooar aundyryn mleeaney –: Evie Roberts, Ellis Pierce, Scott Brown, Resa Brown, Cor Scoill Phurt le Moirrey, Ynsee Gaelg, Frank Kelly,Mian Watterson.BILL CASSIDY – COLOAYRTYSMyr shoh, moylley as soylley da Steve Kayll.Va shin loayrt mychione yn sliennoo Kayll, as va shin smooinaghtyn nagh vel Kayll er mayrn myr sliennoo 'syn Ellan, agh dimraa Steve dy row kuse dy lughtyn-thie jeh'n ennym shen mygeayrt Leyrphoyl. Ta J J

Ta shin clashtyn episode elley ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, as shoh ass 'Claare ny Gael'. Ta shin clashtyn neesht y Ghaelg va ry chlashtyn veih Cronk Keeill Eoin yn 5oo Jerrey Souree, Shenn Eaill Eoin, Laa Ashoonagh Vannin.We hear another episode from the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker, and that's out of 'Claare ny Gael'. We hear also the Manx that was to be heard from Tynwald Hill on 5th July, St John's Day by the old-style, the Manx National Day.

Cha nel agh daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh. Hoshiaght ta shin clashtyn Owen Williams choud's t'eh chebbal 'Kiaull as Cooish' as eisht ta shin clashtyn meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, vees ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'.There are only two programmes for us this time. First we hear Owen Williams as he presents 'Kiaull as Cooish' and then we hear another excerpt from the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker, which is to be heard in 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish' y chlaare shen as assjee cha nel shin clashtyn agh ny cooishyn 'sy phodcast shoh. Ta Phil Gawne aa-loayrt drane beg son paitchyn er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan'. Ass yn chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, ta shin clashtyn episode elley ayns 'Claare ny Gael'.Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', that programme out of which we only hear the cooishyn in this podcast. Phil Gawne recites a little rhyme for children for us in 'Goll as Gaccan'. From the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker, we hear another episode in 'Claare ny Gael'.

Ta Daniel Quayle ayns shoh reesht lesh y chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', as magh assjee ta shin clashtyn ny vees ry ghra ec Daniel mychione y chiaull as ny kiaulleyderyn, ga nagh vel shin clashtyn ny recortyssyn jeu. Cha row skeeal ny fockleyn jeh arrane 'sy Ghaelg ec Phil Gawne er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee, agh fastyr beg Jedoonee ayns 'Claare ny Gael' va episode elley er-nyn-son ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.Daniel Quayle is here again with his programme, 'Kiaull as Cooish', and from it we hear what Daniel has to say about the music and the musicians, though we don't hear the recordings of them. Phil Gawne didn't have a story or the words of a song in Manx for us in 'Goll as Gaccan' on Sunday afternoon, but on Sunday evening in 'Claare ny Gael' there was another episode for us from the translation into Manx of Dracula by Bram Stoker.