Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ta Danninagh, Daniel Quayle, leeideil shin trooid daa vout dy whestionyn ayns 'Jamys Jeheiney' - Feer ny Foalsey? as Quoi Mish? Ayns 'Goll as Gaccan' ta recortyssyn jeant jeh paitchyn goaill ayrn ayns Aundyryn Kiaull Theay Vannin, myr shoh ta caa dooin clashtyn daa pheesh 'sy Ghaelg. As ayns 'Claare ny Gael' ta Jonathan Harker sur-smooinaghtyn er ny dy yannoo, nish ta fys echey nagh vel bollagh magh ass Cashtal Dracula. T'eh shirrey eieyn hoshiaght liorish greinnaghey yn Count Dracula dy loayrt mychione shennaghys ny cheerey as yn lught-thie echey. Danninagh, Daniel Quayle, leads us through two rounds of questions in 'Jamys Jeheiney' - 'Feer ny Foalsey? (True or False?) and Quoi Mish? (Who Am I?). In 'Goll as Gaccan' there are recordings made of children taking part in Aundyryn Kiaull Theay Vannin (the Manx Folk Awards), so we have an opportunity to hear two pieces in the Manx Gaelic. And in 'Claare ny Gael' Jonathan Harker is considering what to do

Ta Daniel Quayle leeideil shin trooid daa vout dy feyshtyn ayns 'Jamys Jeheiney': hoshiaght, ayns Feer ny Foalsey t'eh orrin feddyn magh yn un chooish vees foalsey ass ny three jeu t'eh cheet er; as eisht t'eh cur dooin leeidyn as cur cuirrey orrin dy gheddyn magh Quoi Mish? Ta shin feddyn magh (foddee ny smoo na va shin geearree feddyn magh!) mychione naimyn Brian Mac Stoyll ayns yn aegid ocsyn, choud's ta Phil Gawne lhaih magh dooin meer elley ass lioar Vrian ayns 'Goll as Gaccan'. Ayns 'Claare ny Gael' ta Jonathan Harker feddyn magh tooilley mychione yn Chount Dracula 'sy chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh'n lioar ard-ghooagh my-e-chione liorish Bram Stoker. Daniel Quayle conducts us through two rounds of questions in 'Jamys Jeheiney': first, in Feer ny Foalsey (True or False), we have to ferret out the one subject which is false out of the three of them he refers to; and then he gives us clues and invites us to find out Quoi Mish? (Who Am I?). We find

She Daniel Quayle ta cur feyshtyn orrin reesht ayns 'Jamys Jeheiney' choud's ta shin cloie Feer ny Foalsey as Quoi Mish? Ta shin clashtyn Phil Gawne lhaih magh rolley dy nuy biljyn  ayns 'Goll as Gaccan', roish my vees mayd geaishtagh rish meer ass lioar. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin marish Jonathan Harker, as eshyn tannaghtyn ec y traa t'ayn ayns Cashtal Dracula. Shoh meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n lioar Dracula liorish Bram Stoker. It's Daniel Quayle who poses us questions again in 'Jamys Jeheiney' as we play Feer ny Foalsey (True or False) and Quoi Mish? (Who am I?). We hear Phil Gawne reading out a list of nine trees in 'Goll as Gaccan', before we listen to an extract from a book. In 'Claare ny Gael' we're with Jonathan Harker, and he's staying at the present time in Castle Dracula. This is another extract from a translation into the Manx Gaelic of the book Dracula by Bram Stoker. 

Cha nel wheesh er-nyn-son y cheayrt shoh. Ta shin goaill toshiaght lesh 'Jamys Jeheiney', as cha nee joarree t'ayn, agh nee Jamys eh noadyr. Quoi vees cur ny feyshtyn orrin y cheayrt shoh? Ta shin clashtyn meer elley ass yn lioar, Dracula, liorish Bram Stoker, agh ayns chyndaays 'sy Ghaelg, ayns 'Claare ny Gael'. There's not so much for us this time. We start with 'Jamys Jeheiney', and it's not a stranger there, but it's not James either. Who's posing us the questions this time? We hear another extract from the book, Dracula, by Bram Stoker, but in a translation into Manx in 'Claare ny Gael'.

Va kuse dy veeryn 'sy Ghaelg recortit ec Fiona McArdle son 'Shiaght Laa', agh fy yerrey hoal cha row reamys dy liooar agh son peesh giare. Ta feyshtyn currit orrin liorish Jamys Kinry ayns 'Jamys Jeheiney', as ta Daniel Quayle ayns shen dy loayrt rish Jamys mychione ny cooishyn t'ayn. Va keayrtagh ec Simon Clarke as Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan', as cha row traa son Phil dy aa-loayrt agh raa giare 'sy Ghaelg. 'Sy skeeal liorish Bram Stoker, Dracula, as shinyn geaishtagh ree ayns 'Claare ny Gael', ta Jonathan Harker goaill lhongey as loayrt rish yn Chount, as t'eh goaill baght as cur coontey jeh.  There were several pieces in the Manx Gaelic recorded by Fiona McArdle son 'Shiaght Laa', but eventually after all there wasn't room enough apart from a short piece. Questionyn are posed to us by James Harrison in 'Jamys Jeheiney', and Daniel Quayle is there to talk with James about the subjects covered. Simon Clarke and Phil Gawne had a

In 'Shiaght Laa' Maralyn Crellin refers to animals - particularly pigs (and starved pigs at that!) as well as birds in Manx song and tune titles. She also looks at St Bride/Bridget. James Harrison is worried that his questions may be too complicated for his guests, Daniel Quayle and Cesar Joughin in 'Jamys Jeheiney'. Simon Clarke and Phil Gawne enjoy something to eat in 'Goll as Gaccan'. Jonathan Harker is standing in front of Castle Dracula in our translation of Bram Stoker's story. What now? We find out in 'Claare ny Gael'. Ayns 'Shiaght Laa' ta Maralyn Crellin cheet er beiyn - as er lheh er mucyn (as mucyn starvit, dy jarroo!) chammah's er ushagyn ayns enmyn arraneyn as carryn Vannin. T'ee jeeaghyn er Noo Breeshey neesht. Ta Jamys Kinry boirit foddee dy bee ny feyshtyn echey ro chramp son ny keayrtee echey, Daniel Quayle as Cesar Joughin ayns 'Jamys Jeheiney'. Ta Simon Clarke as Phil Gawne goaill soylley jeh red ennagh dy ee ayns 'Goll as Gac

Ayns 'Shiaght Laa' ta shin clashtyn mychione padjeryn ayns aght ny ayns aght elley, as paart jeu ayns arrane. Ta nuy questionyn reesht ayns 'Jamys Jeheiney', agh chammah's Jamys Kinry ve ayn dy chur ad shen, ta Daniel Quayle ayn dy hebbal ansooryn da ny feyshtyn neesht. Ta Phil Gawne ginsh dooin goo va goll er ghra dy chur cooidjagh ben aeg as dooinney aeg, ny yei nagh vel shen son Laa'l Valentine; ta shin clashtyn drane ny arrane beg cheet er y phoneme / q / 'sy Ghaelg; as ta shin clashtyn beggan mychione Snouter Mac Stoyll 'sy lioar liorish yn aa-oe echey, Brian Mac Stoyll. Ta shin foast fo raad marish Jonathan Harker gys Cashtal Dracula ayns 'Claare ny Gael'. In 'Shiaght Laa' we hear about prayers in one way or another, and some of them in song. There are nine questions again in 'Jamys Jeheiney', but as well as James Harrison being there to pose those, Daniel Quayle is there to offer answers to the questions as well. Phil Gawne tells us the utterance

Ayns 'Shiaght Laa' ta shin jeeaghyn er jee smoo yn Ellan - agh cre'n aght lhisagh yn ennym echey ve ayns nyn meeal? Ta shin clashtyn Caarjyn Cooidjagh goaill arrane neesht. Ta nuy feyshtyn er-nyn-son reesht choud's ta shin goltaghey Jamys Kinry as 'Jamys Jeheiney' lurg barney mysh y Nollick as y Vlein Noa. Ta Phil Gawne lhaih magh er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan' ass lioar scruit ec Brian Mac Stoyll, as ta drane ny arrane beg elley neesht liorish Aalin Clague as Rob Cain. Ta shin goll marish Jonathan Harker ayns 'Claare ny Gael' choud's t'eh fo raad gys Cashtal Dracula. In 'Shiaght Laa' we look at the Island's greatest god - but what way ought his name to be in our mouth? We hear Caarjyn Cooidjagh singing as well. There are nine questions for us again as we welcome James Harrison and 'Jamys Jeheiney' after a break round the Christmas and New Year. Phil Gawne reads out for us in 'Goll as Gaccan' from a book written by Brian Stowell, a

Ta meer giare ass 'Shiaght Laa' mychione yn skeeal cochianglt rish dooinney ass yn churragh ayns Jurby, Mylecharaine, as yn arrane jeant ersyn, as ta shoh geiyrt er cooish v'ain 'sy chlaare roish shoh. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin jeeaghyn er chied chabdil yn lioar, Dracula, liorish Bram Stoker, as ta Jonathan Harker ayns couch goll y raad choud's ta'n dorraghys cheet stiagh ayn. There's a short piece from 'Shiaght Laa' about the story associated with a man from the curragh in Jurby, Mylecharaine, and the song made about him, and this follows on from a subject we had in the programme before this. In 'Claare ny Gael' we're looking at the first chapter of the book, Dracula, by Bram Stoker, and Jonathan Harker is in a coach as the darkness comes on.

Ayns 'Shiaght Laa' ta shin clashtyn carr cochianglt rish tradishoon yn 17 Jerrey Geuree, rere yn eaillere noa-emshiragh. Vershoon jeh arrane er Mylecharane eh. Ren W H Gill ymmyd jeh vershoon yn charr shen son arrane ashoonagh Vannin, as fockleyn 'sy Ghaelg jeant ec J J Kneen. Va enn oikoil currit er obbyr Gill myr Arrane Ashoonagh 22 Jerrey Geuree 2003. As ayns 'Claare ny Gael' ta shin clashtyn meer elley y skeeal, Dracula, liorish Bram Stoker. In 'Shiaght Laa' we hear a tune associated with a tradition of 17 January, by the modern-day calendar. It's a version of Mylecharane. W H Gill used a version of that tune for a Manx national song, with words in Manx by J J Kneen. Official recognition was given to Gill's work as the National Anthem on 22 January 2003. And in 'Claare ny Gael' we hear another extract of the story, Dracula, by Bram Stoker.

Ayns 'Shiaght Laa' ta shin jeeaghyn er ny skibbyltee boghtey: er dean Reiltys Vannin dy chleayney tooilley 'sy traa ry heet, as er arraneyn va ry chlashtyn myr eunysseyrys er-nyn-son ayns ny shenn laghyn. Ta Phil Gawne cheet er fockleyn jeh arrane as er daa vee hoshee ny bleeaney, chammah's er shenn raa creeney cochianglt rish Shenn Laa'l Chibbyrt yn Ushtey, as shen ooilley ayns 'Goll as Gaccan'. Ta shin feddyn magh mychione yn aght ta Jonathan Harker jannoo aarloo dy gholl gys Cashtal Dracula ayns 'Claare ny Gael'. In 'Shiaght Laa' we're looking at the tourists en masse: at the target of the Manx Government to attract more in time to come, and on songs that were heard as entertainment for them in the old days. Phil Gawne is looking at words of a song and at the first two months of the year, as well as at an old wise saying connected with the Old Style Feast Day of the Water Well (or Epiphany, by the old style calendar), and that's all in 'Goll as Gacca

Ec toshiaght ny bleeaney ta shin smooinaghtyn er baase Illiam Dhone, as shen cooish y chlaare, 'Shiaght Laa', y cheayrt shoh. Ta Phil Gawne jeeaghyn er shenn chliaghtyn as raaghyn creeney yn imbagh eddyr y Nollick as y Vlein Noa ayns 'Goll as Gaccan'. Ta shin goaill toshiaght er chyndaays jeh lioar ard-ghooagh ayns 'Claare ny Gael', agh foddee dy vel y skeeal er jeet dy ve ny share er enn da ymmodee sleih ayns filmyn.  At the start of the year we think of the death of Illiam Dhone, and that's the subject of the programme, 'Shiaght Laa', this time. Phil Gawne looks at old customs and sayings of the season between Christmas and the New Year in 'Goll as Gaccan'. We make a start on a translation of a famous book in 'Claare ny Gael', but perhaps the story has come to be better-known to many people in films.

Shiaghtin ghiare 'sy Ghaelg reesht, agh ta reayn dy skeealyn giarey ain ayns 'Claare ny Gael'. Hoshiaght, chyndaays 'sy Ghaelg lesh yn ennym Yn Faaishnys er y Gheay jeh skeeal ghiare liorish Anthony Dezenzio. Eisht ta three meeryn dy oor-skeealyn falleayssagh - daa skeeal feer ghiare as fer eer ny s'girrey. Ta shin clashtyn neesht John Tom Kaighin ass Ballagarrett ayns Skylley Vreeshey as yn aght yindyssagh t'eh ginsh yn skeeal mychione yn saggyrt as y vuc. A short week in Manx again, but we have a range of short stories in 'Claare ny Gael'. First, a translation into Manx with the title Yn Faaishnys er y Gheay of a short story by Anthony Dezenzio. Then there are three pieces of flash fiction - two very short stories and one even shorter. We also hear John Tom Kaighen of Ballagarrett in Kirk Bride and the wonderful way he tells the story of the parson and the pig.

Shiaghtin ghiare myr v'ee 'sy Ghaelg, ayns firrinys, agh ta caa dooin clashtyn skeeal scaanjoon va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael', as ta shin clashtyn neesht Bannag ny Nollick, as Juan y Geill aa-loayrt shen er-nyn-son. It was a short week in Manx, in truth, but we have the opportunity to hear a ghost story that was heard in 'Claare ny Gael', and we hear the Christmas Rhyme, as Jack Gell recites that for us.

Ayns 'Jamys Jeheiney' ta Jamys Kinry cur three questionyn orrin mychione cooishyn quaagh t'ayns ny naightyn, eisht three mychione enmyn buill - feer ny foalsey - as fy yerrey ta three coraaghyn ry chlashtyn, orroo dy chur enn. Ta shin clashtyn carval ayns 'Goll as Gaccan', chammah's shenn raaghyn creeney as eisht bannaghtyn cochianglt rish yn imbagh shoh, as ta shin clashtyn Phil Gawne, Christy DeHaven, Howard Caine as Simon Clarke 'sy chlaare. Ayns 'Claare ny Gael' ta shin cur kione er skeeal ghiare mychione Toyrtys Nollick ayns chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n skeeal scruit hoshiaght 'sy Ghaelg ec yn ughtar ard-ghooagh, Richmal Crompton. In 'Jamys Jeheiney' James Harrison asks us three questions about strange topics that are in the news, then three about placenames - true or false - and finally three voices are heard to recognize. We hear a carval (Manx carol) in 'Goll as Gaccan', as well as old saws or sayings and then greetings associated wit

Ayns 'Jamys Jeheiney', ta Jamys Kinry cur feyshtyn mychione baagh, mychione film, as eisht ta'n doolane foin dy chur enn er three coraaghyn. Ta Phil Gawne smooinaghtyn mychione y Nollick, lesh three arraneyn cochianglt ree, as va ny fockleyn (paart jeu, ec y chooid sloo) ry chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan'. Ta Richmal Crompton mie er enn son ny skeealyn scruit eck mychione Jus Illiam, agh ayns 'Claare ny Gael' ta shin clashtyn yn chied ayrn jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeeal scruit eck mychione Toyrtys Nollick. In 'Jamys Jeheiney', James Harrison poses questions about an animal, about a film, and then the challenge to us is to recognize three voices. Phil Gawne is thinking about Christmas, with three songs associated with it, and the words (some of them, at least) were to be heard in 'Goll as Gaccan'. Richmal Crompton is well-known for the stories written by her about Just William, but in 'Claare ny Gael' we hear the first part of a translation into Man

Ta Jamys Kinry cur nuy questionyn orrin ayns 'Jamys Jeheiney', 'sy chlaare shen vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin. Ayns 'Goll as Gaccan', ta Phil Gawne ginsh dooin ny fockleyn jeh drane cochianglt rish shenn chliaghtey faggys da toshiaght y vee shoh, as jeh drane elley cochianglt rish y Nollick as rish y Vlein Noa - foddee dy bee paart jeh ny fockleyn shen ymmydoil eh son screeu chaghteraght ayns kaartyn ny Nollick. Ta caa dooin clashtyn skeeal ghiare va scruit hoshiaght liorish Matsuo Basho, agh enmyssit Yn Chenn Voir ayns chyndaays 'sy Ghaelg ayns 'Claare ny Gael'. James Harrison poses us nine questions in 'Jamys Jeheiney', in the programme which is a BBC/Manx Radio co-production. In 'Goll as Gaccan', Phil Gawne tells us the words of a rhyme connected with an old custom close to the start of this month, and of another rhyme connected with the Christmas time and with the New Year - perhaps some of those words will be useful for writing a message

Ayns firrinys, cha nel veg ain y cheayrt shoh, agh shoh ny oyryn nagh row! In truth, we don't have anything this time, but these are the reasons why not!

Ta three feyshtyn er Arran, three er Cosoylaghyn ny Co-chianglyssyn, as three Coraaghyn orroo dy chur enn ayns 'Jamys Jeheiney' marish Jamys Kinry. Ayns 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn coraa Juan y Christeen Mac y Nellan, hooar baase er y gherrid, ayns recortys jeant liorish Phil Gawne ec yn Chooish blein ny ghaa er dy henney. Foddee nagh nee skeeal ghiare ee t'ain ayns 'Claare ny Gael' y cheayrt shoh, agh studeyrys ny sketch scruit ec yn ughtar ass Bodmin, 'sy Chorn, 'Q', ny Arthur Quiller-Couch. She Scaan Dorraghey ta'n peesh shoh.   There are three questions about Bread, three about Similarities or Connections, and three Voices to recognise, in 'Jamys Jeheiney' with James Harrison. In 'Goll as Gaccan' we hear the voice of John Christian Crellin, who died recently, in a recording made by Phil Gawne at the Cooish a year or two ago. Perhaps we don't have a short story in 'Claare ny Gael' this time, but a study or a sketch written

Cha nel agh daa chlaare er-nyn-son y cheayrt shoh. Hoshiaght ta caa dooin smooinaghtyn er ny ansooryn da nuy questionyn currit orrin liorish Jamys Kinry ayns 'Jamys Jeheiney'. Lurg shen, ta skeeal ghiare ain va ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael', chyndaays 'sy Ghaelg jeh fer va scruit ec Neel Rana 'sy Vaarle, ny yei nagh nee'n Vaarle ta chengey ny mayrey echey. There are only two programmes for us this time. First we have an opportunity to ponder on the answers to nine questions posed for us by James Harrison in 'Jamys Jeheiney'. After that, we have a short story that could be heard in 'Claare ny Gael', a translation into Manx of one that was written by Neel Rana in English, although English isn't his mother tongue.