Hiroshima University's English Podcast

Download MP3 片思いの相手に報われない思いを打ち明けるとき、人はどのような言葉を使うのでしょうか。今日の会話には、シェイクスピアの喜劇『十二夜』に登場するセリフをはじめ、格調高い愛の表現が満載です。少し背伸びをして、こうした気の利いた表現で愛を語ると効果的かも…!? 　 *** It's a Good Expression *** （今回の重要表現） Mister Haughty 「高慢ちきさん」 Haughtyは「高慢な、お高くとまっている」 obligation 義務 over and over again 何度も何度も mind your own business 君には関係のないことだ good-looking イケメンな noble aura 高貴なオーラ remain aloof from other people 他の人とは違って超然としている attract 引き寄せる stranger 知らない人 “A young woman in love always looks like Patience on a monument, smiling at grief.” 恋する若い女というものはいつでも、忍耐の像ででもあるかのように、悲しみに微笑みかけているものだ。 正しくは『十二夜』２幕４場で主人公ヴァイオラ（Viola）が語る次のセリフ。 And with a green and yellow melancholy She sat like patience on a monument, Smiling at grief. Was not this love indeed?” （蒼ざめた憂鬱を胸に、彼女は忍耐の像ででもあるかのように、悲しみに微笑みかけながら座っていました。これこそが恋というものではないかしら。） repel 追い払う be enslaved by your charm あなたの魅力の虜（とりこ）になる I’m a patient of the unrequited love. 私は報われない恋の患者ね。 test one’s patience 〜の忍耐を試す petty play of profanity ちっぽけな冒涜の茶番劇 Journeys end in lovers meeting 恋人同士が出会えば旅は終わる （『十二夜