Zapoteco, En Voz De Irma Pineda

En este poema, el diálogo quiere recuperar la memoria, pero si el interlocutor no abre su entendimiento, no se obtendrá respuesta.(En zapoteco y español).

“No me pidas que perdone, padre, pues las cicatrices son memoria” (En zapoteco y español).

El violento despertar sexual de una muchacha a manos de un soldado. (En zapoteco y español).

La guerra, que llega en medio de la noche bella y calma, rasga el silencio con las heridas de niños y animales. (En zapoteco y español).

El diablo sube a la tierra vestido como una serpiente, los colores y la textura de la hierba. (En zapoteco y español).

La eternidad de la vida, más grande que la muerte: “Habrá una semilla escondida entre los matorrales del camino que habrá de volver” (En zapoteco y español).

El sentimiento nostálgico como “un mar que nos arrastra, implacable”. (En zapoteco y español).

El tiempo que ha pasado desde el exilio del lugar de origen a la invisibilidad de un lugar donde nadie nos reconoce. (En zapoteco y español).

Delante, hay dos senderos que conducen a destinos diferentes: ¿quedarse o irse? ¿La pobreza o la esperanza? (En zapoteco y español).

El dolor, representado en elementos cotidianos que adquieren aquí un revestimiento poético. (En zapoteco y español).

La lengua y la cultura zapoteca descritas a través de las palabras que la han formado a lo largo de los siglos.